Literatur für die Fisch'
Startseite Fisch der Woche Archiv Zufallstext Feedback

Theodor Storm

Von Katzen

Vergangnen Maitag brachte meine Katze
Zur Welt sechs allerliebste kleine Kätzchen,
Maikätzchen, alle weiß mit schwarzen Schwänzchen.
Fürwahr, es war ein zierlich Wochenbettchen!
Die Köchin aber, Köchinnen sind grausam,
Und Menschlichkeit wächst nicht in einer Küche
Die wollte von den sechsen fünf ertränken,
Fünf weiße, schwarzgeschwänzte Maienkätzchen
Ermorden wollte dies verruchte Weib.
Ich half ihr heim! - Der Himmel segne
Mir meine Menschlichkeit! Die lieben Kätzchen,
Sie wuchsen auf und schritten binnen kurzem
Erhobnen Schwanzes über Hof und Herd;
Ja, wie die Köchin auch ingrimmig drein sah,
Sie wuchsen auf, und nachts vor ihrem Fenster
Probierten sie die allerliebsten Stimmchen.
Ich aber, wie ich sie so wachsen sahe,
ich preis mich selbst und meine Menschlichkeit.
Ein Jahr ist um, und Katzen sind die Kätzchen,
Und Maitag ist's! - Wie soll ich es beschreiben,
Das Schauspiel, das sich jetzt vor mir entfaltet!
Mein ganzes Haus, vom Keller bis zum Giebel,
Ein jeder Winkel ist ein Wochenbettchen!
Hier liegt das eine, dort das andre Kätzchen,
In Schränken, Körben, unter Tisch und Treppen,
Die Alte gar - nein, es ist unaussprechlich,
Liegt in der Köchin jungfräulichem Bette!
Und jede, von den sieben Katzen
Hat sieben, denkt euch! sieben junge Kätzchen,
Maikätzchen, alle weiß mit schwarzem Schwänzchen!
Die Köchin rast, ich kann der blinden Wut
Nicht Schranken setzen dieses Frauenzimmers;
Ersäufen will sie alle neunundvierzig!
Mir selber, ach, mir läuft der Kopf davon
O Menschlichkeit, wie soll ich dich bewahren!
Was fang ich an mit sechsundfünfzig Katzen!
 

Theodor Storm

Von den Katzen

Tag Vergangnen Mai holte meine Katze
Zu Welt sechs all-liebsten kaetzchen die kleine,
Mai maikaetzchen, alles weiß mit schwarzem Schwaenzchen.
Fuerwahr, war er ein Wochenbettchen empfindlich!
Der Koch jedoch, Köche sind grausam,
Und Menschlichkeit wächst nicht in einer Küche
Die wollten von ertrinken sechsen fünf,
Fünf Weiß, schwarzgeschwaenzte Mai maienkaetzchen
Diese verruchtefrau ermorden gewünscht.
Ich half ihrem Haus! - das Himmelsegne
Ich meine Menschlichkeit! Die lieben kaetzchen,
Sie wuchsen auf und gingen innerhalb des Kurzschlusses
Erhobnen des Endstücks über Gelände und Ofen;
Ja wie Koch auch sah das ingrimmig,
Sie wuchsen und nachts vor ihrem Window auf
Tried sie das all-liebste Stimmchen.
I jedoch, wie I, das sie in solch einem Weise sahe wächst,
Ich setze mich und für Preis meine Menschlichkeit fest.
Ein Jahr sein rüber und Katzen sind kaetzchen,
Und Maitagesist! - da ich es beschreiben soll,
Das Spiel, das jetzt vor mir ausbreitet!
Mein vollständiges Haus, vom Keller zum giebel,
Jeder Winkel ist ein Wochenbettchen!
Hier kaetzchen ein, dort das andre, wird aufgestellt
In den Schränken, in den Körben unter Schreibtisch und Treppe,
Die alte Person - Nr., ist es inexpressible,
Ist für reines Bett im Koch angebracht!
Und jeder, der sieben Katzen
Hat Sieb, denkt Sie! Siebjunge kaetzchen,
Mai maikaetzchen, alles weiß mit schwarzem Schwaenzchen!
Der Koch läuft, ich Dose blinde Raserei
Sperren stellen nicht diesen Frauraum ein;
Ersaeufen wünscht ihn alles forty-nine!
Ich, OH-, ich, den der Kopftext weg laufen läßt
O-Menschlichkeit, wie ich Sie beibehalten soll!
Welche I an mit fifty-sixkatzen abfangen!

zum Seitenanfang                   Startseite     Fisch der Woche     Archiv     Zufallstext     Feedback